■通だけが知る超一流のもの■～訳者あとがき～

 おはようございます。

日曜の高知の朝、

さっきまで静かでしたが、

激しい音をたてて雨が降り始めました。

台風5号は日本を離れましたが、

熱低が北上し、時折強い雨が降りそうですね。

日曜日、良い休日をお過ごしください。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

∬ちょこっと、ピータ．ドラッカー∬

『ドラッカーわが軌跡』の

本編は昨日で終了。

今日は訳者である

上田惇生さんのあとがきを

紹介します。

本書は現代社会最高の哲人とされる

ピーター・F・ドラッカーの半自伝

Adventures　of　a　Bystander,1979

(『ある観察者の数々の冒険』)の

新訳（2006/1）であるとする。

上田は、

それぞれの世界に、

通だけが知っているという

超一流のものがあるとし、

次のとおり続ける。

「なぜかはわからないが、

　通の間でしか知られていない。

　あたかも通たちが、

　門外不出、秘伝たるべきことを

　誓い合っているかのようである。

　まさに本書がそのような本だった。」

（３　アメリカの日々　１５章お人好しの時代のアメリカ）