■編訳者あとがき （１）■～個としての人間～

 おはようございます。

薄曇りの高知の朝、

肌寒いほどです。

台風２５号の傷跡が癒えない中、

２６号が列島に近づいています。

大きな被害が出ないことを祈ります。

CaféRubberSoul、

今日はSunday Morning Classics、

ビバルディを聴こう。

日曜日、良い休日をお過ごし下さい。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

∬ちょこっと、ピータ．ドラッカー∬

～『歴史の哲学』

本書翻訳者上田惇生さんは、

ドラッカーから絶大な信頼を受け、

「私には2つの言葉がある。英語と、もう一つが上田語だ」

と称賛されるほど完璧な翻訳を行った。

思想の神髄や「真摯さ（インテグリティー）」を

日本の経営層を超えて広く鮮やかに伝えた最大の功労者だ。

上田惇生さんは、

ドラッカーの関心は人間にあり、

個としての人間、

および社会的存在としての人間にあるとする。

「個としての人間について述べたものは、

　キルケゴール論一本だけである。

　ただし、死ぬときは一人という、

　個としての人間に思いをいたさない限り、

　一人ひとりの人間にとってはもちろん、

　社会にとってさえ不足だという。」

（『歴史の哲学』　編訳者あとがき　）